1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:02:26,250 --> 00:02:27,625
{\an8}Nem!
4
00:02:27,708 --> 00:02:29,833
{\an8}Nem!
5
00:02:44,208 --> 00:02:45,916
Ez mind a te hibád!
6
00:02:51,583 --> 00:02:53,375
{\an8}Most semmi hasznomra!
7
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
hol van?
8
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
Nincs itt senki.
9
00:03:16,041 --> 00:03:17,083
Hazug!
10
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
Te rejtegeted őt! hol van?
11
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
Soha nem csaltalak meg.
12
00:03:34,958 --> 00:03:36,166
Ki az?
13
00:03:36,750 --> 00:03:39,666
Nem az én hibám!
Megkért, hogy jöjjek ide!
14
00:03:44,500 --> 00:03:45,791
Méz!
15
00:03:45,875 --> 00:03:47,833
Hallucinálsz, Hendra!
16
00:03:59,916 --> 00:04:01,125
Kuss.
17
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Kérlek, maradj csendben.
18
00:04:07,583 --> 00:04:08,625
Kuss.
19
00:04:11,166 --> 00:04:12,250
Kuss.
20
00:04:19,583 --> 00:04:21,666
Kérem, vegye be a gyógyszerét, édesem.
21
00:04:25,083 --> 00:04:26,666
Nem nekem...
22
00:04:27,875 --> 00:04:29,500
Csináld Iyanért, bébi.
23
00:04:36,916 --> 00:04:38,458
nem vagyok őrült.
24
00:04:56,583 --> 00:05:02,250
{\an8}KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
25
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
Oké.
26
00:05:35,250 --> 00:05:36,166
Gyerünk.
27
00:05:37,916 --> 00:05:40,541
a babám.
28
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Most olyan nehéz.
29
00:05:45,208 --> 00:05:46,250
Sétálj most egyedül, oké, drágám?
30
00:05:51,833 --> 00:05:55,375
Hú, olyan nagy ez a ház.
31
00:05:57,083 --> 00:05:58,041
mit gondolsz?
32
00:05:58,125 --> 00:06:00,416
- Körülnézek, anya.
- Ez az új otthonunk.
33
00:06:06,583 --> 00:06:08,250
Ez egy régi ház, kedves?
34
00:06:14,125 --> 00:06:15,041
Méz?
35
00:06:16,333 --> 00:06:18,000
Kié ez a fotó?
36
00:06:24,083 --> 00:06:26,958
Próbáljunk meg itt élni néhány hónapig.
37
00:06:30,000 --> 00:06:33,958
Ha a kirendeltség jobban megbízik bennem...
38
00:06:36,250 --> 00:06:37,958
Találok nekünk egy jobb házat.
39
00:06:57,916 --> 00:06:58,958
Ez szép.
40
00:07:01,583 --> 00:07:04,375
Nos, régi, de jól karbantartott.
41
00:07:04,458 --> 00:07:05,708
Ki tartja fent?
42
00:07:05,791 --> 00:07:07,291
Valaki még vigyáz rá?
43
00:07:09,125 --> 00:07:10,083
Igen.
44
00:07:29,916 --> 00:07:31,041
Mrs. Sri?
45
00:07:32,916 --> 00:07:35,750
Babakocsi vagyok. Ő itt Arini.
46
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
Arini vagyok, asszonyom.
47
00:07:40,583 --> 00:07:42,875
Sri vagyok, ennek a háznak a gondnoka.
48
00:07:43,875 --> 00:07:45,583
- Hová mész?
- Játszani akarok.
49
00:07:45,666 --> 00:07:47,625
- Ne menj túl messzire!
- Oké, anya.
50
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
A ház még mindig rendetlen.
51
00:07:49,041 --> 00:07:50,041
Hadd vigyem.
52
00:07:52,666 --> 00:07:53,666
Tessék, engedd meg.
53
00:08:00,583 --> 00:08:02,625
Mióta törődsz
a házhoz?
54
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
Harmincöt év.
55
00:08:04,750 --> 00:08:06,500
Kérdezte tőlem a tulajdonos
56
00:08:06,583 --> 00:08:08,125
- vigyázni a házra.
- Nagyi!
57
00:08:09,000 --> 00:08:10,833
Megérkezett a megrendelt kígyógyümölcs!
58
00:08:16,833 --> 00:08:19,541
Kígyógyümölcs, asszonyom.
Van itt néhány frissem.
59
00:08:19,625 --> 00:08:21,791
- Igen, tudom. tudom.
- Tedd a zacskóba.
60
00:08:21,875 --> 00:08:24,125
- Ők a környékbeli gyerekek.
- Ó.
61
00:08:24,208 --> 00:08:26,166
- Guavát vettem.
- Tessék, ez neked szól.
62
00:08:26,250 --> 00:08:28,916
- Köszönöm, néni.
- Örömömre.
63
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
- Köszönöm, asszonyom.
- Persze.
64
00:08:30,333 --> 00:08:31,541
Várjon itt, asszonyom. megkapom a pénzt.
65
00:08:32,625 --> 00:08:34,875
- Próbáld ki.
- Egyébként hol laksz?
66
00:08:34,958 --> 00:08:36,500
Hátul, a ház mögött.
67
00:08:37,166 --> 00:08:40,583
nincs messze,
így minden nap ellátogathatok ide.
68
00:09:08,541 --> 00:09:09,625
Hogy van Iyan?
69
00:09:11,000 --> 00:09:11,958
Ő alszik.
70
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
Ma találtam neki egy jó iskolát.
71
00:09:17,291 --> 00:09:19,958
Holnap regisztrálhatjuk.
72
00:09:28,541 --> 00:09:29,458
Köszönöm.
73
00:09:30,458 --> 00:09:31,791
Miért köszönöm?
74
00:09:33,458 --> 00:09:35,166
Azért, mert kedves volt hozzám.
75
00:09:38,083 --> 00:09:39,541
Amiért kedves volt Iyanhoz.
76
00:09:41,708 --> 00:09:43,875
És amiért úgy bánt vele, mint a saját fiával.
77
00:09:43,958 --> 00:09:44,791
Köszönöm.
78
00:09:56,666 --> 00:09:58,083
Kicsit korai a köszönet.
79
00:10:09,416 --> 00:10:11,500
Van még egy meglepetésem számodra.
80
00:10:24,916 --> 00:10:26,208
Mi az?
81
00:10:36,166 --> 00:10:40,041
Pont olyan, mint a régi varrógépem.
82
00:10:53,166 --> 00:10:54,000
tetszik?
83
00:10:56,750 --> 00:10:57,708
Imádom.
84
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
Köszönöm édesem.
85
00:11:07,916 --> 00:11:09,250
Ezt hol találtad egyáltalán?
86
00:11:15,958 --> 00:11:17,916
- Hol van?
- Érted!
87
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
El fogsz veszíteni!
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
Vesztes!
89
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Mit játszotok gyerekek? Jól néz ki!
90
00:11:30,791 --> 00:11:32,916
- Háborús játékok, anya.
- Így van.
91
00:11:33,000 --> 00:11:34,291
Legyen óvatos.
92
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
Oké, anya.
93
00:11:36,083 --> 00:11:37,416
Most már az vagy, oké?
94
00:11:37,500 --> 00:11:39,541
Rendben, bújj el!
95
00:11:39,625 --> 00:11:41,041
30-ig számolok!
96
00:11:41,125 --> 00:11:42,625
- Oké.
- Siess és bújj el!
97
00:11:42,708 --> 00:11:43,833
Rendben!
98
00:11:46,166 --> 00:11:48,333
Egy, kettő,
99
00:11:48,833 --> 00:11:50,041
három,
100
00:11:50,541 --> 00:11:52,083
négy,
101
00:11:52,166 --> 00:11:53,583
öt,
102
00:11:53,666 --> 00:11:55,500
hat,
103
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
hét,
104
00:11:57,125 --> 00:11:58,416
nyolc,
105
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
kilenc,
106
00:12:00,541 --> 00:12:01,916
tíz,
107
00:12:02,000 --> 00:12:03,083
11,
108
00:12:03,166 --> 00:12:05,000
- 12,
- Ne kukucskálj!
109
00:12:05,083 --> 00:12:06,791
13,
110
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
14,
111
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
15,
112
00:12:10,583 --> 00:12:12,250
16,
113
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
17,
114
00:12:13,958 --> 00:12:15,625
18,
115
00:12:15,708 --> 00:12:17,125
19,
116
00:12:17,625 --> 00:12:18,833
20...
117
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
Huszonöt, 26...
118
00:12:32,333 --> 00:12:33,750
Harminc!
119
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Készen vagy sem, itt vagyok, Iyan!
120
00:12:57,083 --> 00:12:58,333
Iyan?
121
00:12:58,416 --> 00:13:00,541
hol vagy?
122
00:13:00,625 --> 00:13:02,791
Oké, feladom! Gyere ki, Iyan!
123
00:13:07,083 --> 00:13:08,375
Anya?
124
00:14:00,916 --> 00:14:02,166
Kukucs!
125
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
Iyan!
126
00:14:50,500 --> 00:14:51,375
Bumm!
127
00:14:53,500 --> 00:14:54,958
Megijesztettél, haver!
128
00:14:55,041 --> 00:14:57,583
Bocsánat, néni. Azt hittem, te vagy Iyan.
129
00:14:57,666 --> 00:14:58,583
Hol van Iyan?
130
00:14:58,666 --> 00:14:59,958
Nem tudom.
131
00:15:00,041 --> 00:15:01,583
Mindenhol kerestem, de nem találtam
132
00:15:01,666 --> 00:15:03,250
szóval csak itt vártam,
133
00:15:03,333 --> 00:15:05,708
de még mindig nem jött ki.
134
00:15:07,000 --> 00:15:08,541
Nem játszottál?
jó ideig?
135
00:15:10,416 --> 00:15:11,375
Iyan?
136
00:15:12,291 --> 00:15:13,458
Iyan!
137
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Iyan?
138
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
Iyan?
139
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
Hol vagy édesem?
Gyerünk. Hagyd abba a rejtőzködést.
140
00:15:24,291 --> 00:15:25,625
Válaszolj anya, kérlek.
141
00:15:27,291 --> 00:15:28,541
Iyan?
142
00:15:28,625 --> 00:15:29,708
Iyan?
143
00:15:39,041 --> 00:15:40,000
Iyan!
144
00:15:41,958 --> 00:15:43,875
Iyan! Válaszolj, édesem!
145
00:15:44,458 --> 00:15:45,666
Iyan!
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,166
Iyan!
147
00:15:49,750 --> 00:15:52,916
Babakocsi! Iyan elment!
148
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
- Babakocsi!
- Rin?
149
00:15:58,208 --> 00:15:59,958
- Elment.
- Hol volt korábban?
150
00:16:00,041 --> 00:16:03,166
- Találd meg! Csak segíts megnézni!
- Mit csinált?
151
00:16:03,250 --> 00:16:04,625
Iyan!
152
00:16:04,708 --> 00:16:06,541
Iyan!
153
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Iyan!
154
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
Iyan
155
00:16:10,000 --> 00:16:11,083
Iyan!
156
00:16:21,375 --> 00:16:22,833
Rin!
157
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
- Iyan!
- Rin!
158
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
Babakocsi!
159
00:16:27,958 --> 00:16:29,291
- Nem!
- Mit?
160
00:16:30,791 --> 00:16:32,416
- Hé...
- Mi az?
161
00:16:35,666 --> 00:16:36,750
Iyan!
162
00:16:36,833 --> 00:16:38,166
- Iyan!
- Drágám!
163
00:16:38,916 --> 00:16:40,083
Babakocsi?
164
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
Édes fiam...
165
00:16:42,666 --> 00:16:43,500
Rin!
166
00:16:44,083 --> 00:16:46,208
- Biztonságban van.
- Iyan.
167
00:16:47,750 --> 00:16:50,500
- Iyan!
- Még mindig eszméletlen.
168
00:16:51,625 --> 00:16:53,666
- Könnyen. Vigye óvatosan.
- Iyan!
169
00:17:03,333 --> 00:17:04,541
Szar.
170
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Itt nem.
171
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
Vidd a szobájába.
172
00:17:21,416 --> 00:17:23,083
Gyerünk.
173
00:17:36,875 --> 00:17:37,791
asszonyom.
174
00:17:38,291 --> 00:17:41,375
Mrs. Sri, hajlandó lenne
hogy velünk maradjon egy kicsit?
175
00:17:42,416 --> 00:17:43,750
Hogy segítsen nekünk gondoskodni Iyanról?
176
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Kisfiú?
177
00:18:30,041 --> 00:18:31,166
Kisfiú?
178
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
Kisfiú?
179
00:20:11,666 --> 00:20:12,583
Iyan?
180
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Iyan?
181
00:20:25,916 --> 00:20:26,833
Szia.
182
00:20:28,083 --> 00:20:29,000
Iyan?
183
00:20:42,125 --> 00:20:42,916
Iyan?
184
00:20:44,458 --> 00:20:45,291
Méz?
185
00:20:47,875 --> 00:20:49,791
- Mi a baj vele?
- Alszik.
186
00:20:50,916 --> 00:20:53,500
Add őt nekem. Hadd vigyem őt.
187
00:21:18,208 --> 00:21:19,333
Iyan...
188
00:21:21,291 --> 00:21:24,125
Volt-e valaha
alvajárás epizódjai?
189
00:21:27,916 --> 00:21:28,875
Nem mintha tudnék róla.
190
00:21:29,666 --> 00:21:31,458
Amennyire én tudom, soha nem volt.
191
00:21:31,541 --> 00:21:32,416
Rendben.
192
00:21:33,083 --> 00:21:34,125
Ne aggódj.
193
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
- Kérsz egy teát?
- Igen, kérem.
194
00:21:41,583 --> 00:21:45,000
- Itt vannak a munkások, uram.
- Ó, rendben.
195
00:21:46,250 --> 00:21:47,541
Fejezze be az ételt, drágám.
196
00:21:47,625 --> 00:21:48,666
Gyere ezen az úton, kérlek.
197
00:21:50,875 --> 00:21:52,208
Mit rajzolsz, drágám?
198
00:21:55,416 --> 00:21:57,083
A mi házunk, anya.
199
00:22:00,666 --> 00:22:01,833
Rendben. Fejezd be az étkezést.
200
00:22:04,166 --> 00:22:05,166
Méz?
201
00:22:14,125 --> 00:22:15,083
Méz?
202
00:22:15,583 --> 00:22:17,708
Hol szerezted ezt a tükröt, kedves?
203
00:22:29,916 --> 00:22:31,000
- Drágám?
- Uram?
204
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
errefelé.
205
00:22:36,500 --> 00:22:38,916
Itt van, uram. Folytasd.
206
00:22:40,000 --> 00:22:41,791
Lassan, kérem.
207
00:22:43,875 --> 00:22:46,166
Folytasd. Oké, állj meg.
208
00:22:46,250 --> 00:22:48,291
Minden rendben. Most fordítsa el a tükröt
hogy úgy nézzen szembe.
209
00:22:51,875 --> 00:22:52,958
Rendben. Köszönöm, uram.
210
00:22:53,041 --> 00:22:53,916
Nem probléma.
211
00:23:02,708 --> 00:23:03,791
nem tetszik?
212
00:23:05,208 --> 00:23:06,458
rendben van.
213
00:23:06,541 --> 00:23:09,791
Megkérhetem a dolgozókat, hogy térjenek vissza
és vigye vissza a földszintre.
214
00:23:14,791 --> 00:23:15,875
Valójában...
215
00:23:16,666 --> 00:23:18,000
nem tudom...
216
00:23:20,583 --> 00:23:23,041
csak úgy érzem...
217
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Még mindig jó állapotban van.
218
00:23:27,833 --> 00:23:29,875
Kár lenne kidobni.
219
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
Nem, ez rendben van.
220
00:24:06,166 --> 00:24:07,083
Hendra?
221
00:24:10,250 --> 00:24:12,041
Honnan tudta, hogy hol lakom?
222
00:24:15,625 --> 00:24:18,291
{\an8}ARINI ÉS BASONYAK ESKÜVŐJE
223
00:24:28,416 --> 00:24:29,541
hogy voltál?
224
00:24:31,833 --> 00:24:32,750
jól vagyok.
225
00:24:35,166 --> 00:24:37,291
Azért jöttem, mert hiányzik...
226
00:24:42,041 --> 00:24:43,041
Hiányzik Iyan.
227
00:24:45,958 --> 00:24:47,625
Nincs itthon. Iskolában van.
228
00:24:50,958 --> 00:24:52,041
Anyuci?
229
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Hé kölyök.
230
00:25:01,583 --> 00:25:02,416
Hogy vagy?
231
00:25:03,875 --> 00:25:05,125
Olyan nagy lettél.
232
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
Hoztam neked valamit.
233
00:25:09,291 --> 00:25:10,416
Mi az, papa?
234
00:25:20,333 --> 00:25:22,791
Az Asri Nusa Hotelben szállok meg.
235
00:25:23,500 --> 00:25:24,875
Van úszómedencéjük.
236
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
Játsszunk megint krokodilt, jó?
237
00:25:27,708 --> 00:25:29,041
jövök üldözni.
238
00:25:30,958 --> 00:25:32,458
Ma nem, oké?
239
00:25:33,041 --> 00:25:34,000
Minden rendben?
240
00:25:36,541 --> 00:25:39,291
Olyan régen úsztam utoljára, anya.
241
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
Múltkor megharapott a krokodil!
242
00:25:44,041 --> 00:25:45,583
Tudom, de ma még nem.
243
00:25:45,666 --> 00:25:46,583
Rin?
244
00:25:48,333 --> 00:25:49,791
Ma nem, oké?
245
00:25:50,500 --> 00:25:51,333
Ez Iyan apja?
246
00:25:55,416 --> 00:25:57,541
Hadd segítsek Iyannak felkészülni.
247
00:25:57,625 --> 00:25:59,666
Hadd segítsek én is, nagyi!
248
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
Ne hozd vissza túl későn.
249
00:26:13,083 --> 00:26:14,916
Még nem mondtam el Gyerekeknek.
250
00:26:15,000 --> 00:26:16,666
Az apja vagyok, Rin.
251
00:26:17,916 --> 00:26:19,208
Így van a Babakocsi is.
252
00:26:19,875 --> 00:26:22,166
Ő az, aki most gondoskodik Iyanról.
253
00:26:22,250 --> 00:26:23,583
elváltunk,
254
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
de még mindig úgy érzem, utálsz engem.
255
00:26:25,916 --> 00:26:28,750
nem is engedném, hogy láss
ha gyűlölném.
256
00:26:28,833 --> 00:26:31,541
Apa, kész vagyok!
257
00:26:31,625 --> 00:26:32,541
Szia.
258
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
- Minden kész, édesem?
- Köszönöm, asszonyom.
259
00:26:36,166 --> 00:26:37,041
Tedd ide.
260
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Iyan.
261
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
Ne ússzon túl sokáig.
262
00:26:40,541 --> 00:26:41,833
meg fogsz fázni.
263
00:26:42,333 --> 00:26:43,250
Rendben?
264
00:26:44,958 --> 00:26:46,041
Rendben, tessék
265
00:26:47,666 --> 00:26:50,708
- Menjünk.
- Ne felejtsd el megetetni.
266
00:26:50,791 --> 00:26:51,750
Értem.
267
00:27:16,833 --> 00:27:17,666
Méz?
268
00:27:17,750 --> 00:27:20,791
- Még mindig nem jöttek vissza?
- Nem, én sem érem el őket.
269
00:27:20,875 --> 00:27:23,916
próbáltam hívni.
Nincs válasz. Mit tegyünk?
270
00:27:24,000 --> 00:27:27,958
Emlékszel
a szállodába, ahol lakik?
271
00:27:31,833 --> 00:27:33,375
Sari Nusa?
272
00:27:33,458 --> 00:27:35,083
- Nusa Sari?
- Asri Nusa.
273
00:27:35,166 --> 00:27:36,750
Asri Nusa. Gyerünk.
274
00:27:44,916 --> 00:27:46,125
hívogattam.
275
00:27:46,208 --> 00:27:47,791
Nem vette fel.
276
00:27:52,958 --> 00:27:53,916
Iyan!
277
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
Isten!
278
00:27:55,875 --> 00:27:56,875
Gyere ide.
279
00:27:56,958 --> 00:27:59,708
hol voltál?
Nem veszed fel!
280
00:27:59,791 --> 00:28:01,375
Aggódtam betegen!
281
00:28:02,041 --> 00:28:03,750
Biciklivel ültem, Rin.
282
00:28:04,250 --> 00:28:06,166
- Megvártam, míg eláll az eső.
- Jól vagy?
283
00:28:06,791 --> 00:28:08,541
Kérem, vigye be, kedves.
284
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Gyerünk.
285
00:28:15,583 --> 00:28:16,833
miért vagy olyan mérges?
286
00:28:16,916 --> 00:28:17,833
Mit csináltam rosszul, Rin?
287
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
mit csináltál?
288
00:28:20,125 --> 00:28:22,291
Egyáltalán gondoltad?
289
00:28:22,375 --> 00:28:24,083
Nem csak késésről van szó!
290
00:28:24,166 --> 00:28:25,625
nem hívtál!
291
00:28:26,208 --> 00:28:28,458
Ne mondd, hogy nem bízol bennem.
292
00:28:34,958 --> 00:28:37,125
Ha nem, akkor a házasságunk
nem bírta volna öt évig.
293
00:28:37,208 --> 00:28:40,916
De soha nem alkottál engem vagy Iyant
biztonságban érzi magát körülötte.
294
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Elég.
295
00:28:44,833 --> 00:28:46,208
Ne zavarj már.
296
00:28:46,291 --> 00:28:47,625
ne gyere ide többet.
297
00:28:48,208 --> 00:28:49,375
Istenem!
298
00:28:49,458 --> 00:28:51,416
Iyan a fiam.
299
00:28:52,000 --> 00:28:53,333
Babakocsi!
300
00:28:53,416 --> 00:28:54,458
Engedj el!
301
00:28:54,541 --> 00:28:56,333
Hé, állj meg!
302
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
Menj be.
303
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Hendra.
304
00:29:02,541 --> 00:29:03,791
Kérem, adjon nekik egy kis helyet.
305
00:29:03,875 --> 00:29:05,791
Gondolj Iyanra.
306
00:32:05,625 --> 00:32:06,458
Iyan?
307
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
Anyuci!
308
00:32:09,375 --> 00:32:10,416
Anyuci!
309
00:32:11,958 --> 00:32:13,166
Iyan!
310
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Iyan...
311
00:32:14,333 --> 00:32:16,791
Hogyan kerültél oda?
312
00:32:16,875 --> 00:32:19,333
- Anyu!
- Iyan! Menj onnan!
313
00:32:19,416 --> 00:32:20,625
anyu...
314
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Menj onnan!
315
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
- Iyan! Menj ki, Iyan!
- Anya!
316
00:32:26,666 --> 00:32:28,791
Gyere ki! Iyan!
317
00:32:34,416 --> 00:32:36,708
Iyan! Vissza!
318
00:32:36,791 --> 00:32:37,833
Vissza!
319
00:32:37,916 --> 00:32:39,083
Lépj vissza!
320
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
Iyan!
321
00:32:48,541 --> 00:32:50,500
Hol vagy, Iyan?
322
00:32:51,416 --> 00:32:53,791
Válaszolj nekem!
323
00:33:04,833 --> 00:33:05,666
Iyan?
324
00:33:09,666 --> 00:33:10,500
Iyan?
325
00:33:56,125 --> 00:33:58,125
Csak alvajárás volt.
326
00:33:59,416 --> 00:34:01,125
Most alszik.
327
00:34:28,833 --> 00:34:30,041
Rin, sajnálom, hogy megvárakoztatlak.
328
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
A munka őrült volt.
329
00:34:31,541 --> 00:34:33,083
Sajnálom, hogy ilyen későn kellett találkoznunk.
330
00:34:33,166 --> 00:34:34,291
Szóval, mit szólnál hozzá?
331
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
Rendben van, nővér.
332
00:34:35,791 --> 00:34:38,666
Iyan alszik, szóval ez tökéletes.
333
00:34:38,750 --> 00:34:41,583
- Jó.
- Szóval én készítettem el a tervet.
334
00:34:42,916 --> 00:34:44,625
- Tetszik?
- Hadd lássam?
335
00:34:44,708 --> 00:34:47,541
Tervezem a módosítást
az ujjak és a vállak.
336
00:34:47,625 --> 00:34:51,833
Hozzáteszek egy kis fényt
hogy egy kicsit divatosabb legyen.
337
00:34:51,916 --> 00:34:54,083
Huh? Csupasz?
338
00:34:55,458 --> 00:34:57,333
Nem. Fáklya, nővér. Fáklyázás.
339
00:34:57,416 --> 00:34:59,666
Ó! Elnézést, bocsánat.
340
00:34:59,750 --> 00:35:02,166
jól vagyok vele.
341
00:35:02,958 --> 00:35:04,791
Ami számít...
342
00:35:06,916 --> 00:35:09,458
Ezt a részt fel kell emelni. Látod?
343
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
Az ütés fontos. Rendben?
344
00:35:12,250 --> 00:35:15,916
Szóval alacsonyabb nyakkivágást szeretnél?
345
00:35:16,000 --> 00:35:17,625
Bár ez már elég alacsony.
346
00:35:17,708 --> 00:35:18,958
Ki kell próbálnom, nem?
347
00:35:19,458 --> 00:35:21,750
El kell fognom egy férfit.
348
00:35:21,833 --> 00:35:24,250
Megvertél. Kétszer, igaz?
349
00:35:24,333 --> 00:35:25,916
Szóval, hogy ezek a babák pop.
350
00:35:27,583 --> 00:35:28,958
Csak így, oké?
351
00:35:30,208 --> 00:35:33,208
Neves. Alsó nyakkivágás. Értem.
352
00:35:33,291 --> 00:35:35,541
- Rin?
- Jaj, édesem.
353
00:35:36,416 --> 00:35:37,750
Most jöttél haza?
354
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
El kell menned.
355
00:35:40,583 --> 00:35:41,500
Szabadság?
356
00:35:42,541 --> 00:35:44,708
Hová hagyja? nem értem.
357
00:35:44,791 --> 00:35:47,166
Hagyja el ezt a helyet.
358
00:35:47,791 --> 00:35:48,666
Szabadság?
359
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
El kell hagynod ezt a helyet.
360
00:35:52,583 --> 00:35:54,333
Kedves, sajnálom. én...
361
00:35:55,000 --> 00:35:57,541
nem értem mire gondolsz.
Beszéljünk egy pillanat alatt, jó?
362
00:35:57,625 --> 00:35:58,791
Még mindig egy értekezleten vagyok.
363
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
Csak egy pillanat.
364
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
Sajnálom, nővér.
365
00:36:01,416 --> 00:36:03,166
A férjem most ért haza.
366
00:36:04,875 --> 00:36:06,125
kivel beszélsz?
367
00:36:07,791 --> 00:36:09,041
Az ott a Babakocsi.
368
00:36:11,291 --> 00:36:12,250
Rin?
369
00:36:13,208 --> 00:36:15,833
nincs ott senki.
370
00:36:16,333 --> 00:36:18,250
ne ijesztgess így.
371
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
Megbocsátanál egy pillanatra?
372
00:36:27,333 --> 00:36:28,250
Babakocsi?
373
00:36:29,416 --> 00:36:30,541
Csak egy percre leszek, nővér.
374
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Babakocsi?
375
00:36:38,250 --> 00:36:39,083
Drágám?
376
00:36:46,291 --> 00:36:47,166
Rin?
377
00:36:48,458 --> 00:36:50,666
Szereted a horror filmeket, igaz?
378
00:36:52,583 --> 00:36:54,500
Ha valami furcsa történik...
379
00:36:54,583 --> 00:36:57,000
Ne kövesd, hülye.
380
00:36:58,208 --> 00:36:59,291
Rin?
381
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
Rin?
382
00:37:01,458 --> 00:37:02,333
Rin?
383
00:37:03,208 --> 00:37:04,083
Rin?
384
00:37:05,750 --> 00:37:06,708
Rin?
385
00:37:07,666 --> 00:37:08,958
hova mentél?
386
00:37:09,041 --> 00:37:09,958
Rin?
387
00:37:13,625 --> 00:37:16,541
Sis! Segítsen!
388
00:37:17,666 --> 00:37:19,875
Rin! Arini!
389
00:37:25,375 --> 00:37:28,291
Arini! Arini! mi folyik itt?
390
00:37:28,375 --> 00:37:29,875
jól vagy? sikoltoztál.
391
00:37:32,250 --> 00:37:33,166
Rin?
392
00:37:35,375 --> 00:37:36,291
Rin?
393
00:37:38,333 --> 00:37:39,208
Szia.
394
00:37:41,500 --> 00:37:42,333
Szia.
395
00:37:43,416 --> 00:37:44,708
Én vagyok, bébi.
396
00:37:51,666 --> 00:37:52,916
Vegyél egy mély levegőt.
397
00:39:08,208 --> 00:39:10,625
BIZONYGAZDA HÍVÁS
398
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Igen édesem.
399
00:39:15,541 --> 00:39:17,375
Szia, szerelmem. Itthon vagy?
400
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
Most jött vissza.
401
00:39:18,541 --> 00:39:21,625
Rendben, én is hazamegyek.
402
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
Iyan veled van?
403
00:39:23,666 --> 00:39:25,166
Azt hittem veled van.
404
00:39:25,250 --> 00:39:28,291
Nem kértük meg Bu Sri-t, hogy vegye fel?
405
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
Ezt célozza meg, oké?
406
00:39:30,958 --> 00:39:31,791
Iyan!
407
00:39:32,833 --> 00:39:34,416
Még egy maradt, Iyan!
408
00:39:39,000 --> 00:39:40,125
Anyuci?
409
00:39:42,708 --> 00:39:45,625
Szólnod kell, ha kimész.
410
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
- Ne csak úgy eltűnj.
- Te is szeretnél játszani, néni?
411
00:39:49,250 --> 00:39:51,458
Később, jó? menjünk haza.
412
00:39:51,541 --> 00:39:52,916
mindvégig itt voltál?
413
00:39:53,416 --> 00:39:54,333
Igen, anya.
414
00:39:54,416 --> 00:39:55,625
Elnézést, hölgyem.
415
00:39:55,708 --> 00:39:58,250
Magának kellett jönnie Iyanért.
416
00:40:00,458 --> 00:40:04,000
Ha haza kell menned, akkor rendben vagyok.
417
00:40:04,083 --> 00:40:06,416
Csak szóljon nekem, mielőtt elviszi.
418
00:40:07,166 --> 00:40:08,958
Igen, asszonyom. sajnálom.
419
00:40:09,583 --> 00:40:10,916
most indulok.
420
00:40:12,000 --> 00:40:13,750
Gyere be egy kicsit.
421
00:40:13,833 --> 00:40:15,083
Igyál egy italt.
422
00:40:15,625 --> 00:40:16,791
Nem akarok tolakodni.
423
00:40:16,875 --> 00:40:18,958
Egyáltalán nem zavar.
424
00:40:22,458 --> 00:40:24,458
Sajnos csak sima teám van.
425
00:40:24,541 --> 00:40:26,583
még nem mentem vásárolni.
426
00:40:27,250 --> 00:40:30,166
Ez rendben van. Köszönöm.
427
00:40:30,250 --> 00:40:31,583
Nem baj.
428
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Az a ház
Most bent maradok?
429
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
Igen.
430
00:40:39,125 --> 00:40:40,583
Mikor volt az?
431
00:40:41,666 --> 00:40:43,875
Ó, nagyon régen.
432
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
Hadd gondolkozzam...
433
00:40:47,833 --> 00:40:49,666
25 év felett.
434
00:40:52,125 --> 00:40:54,875
Mi történt miután elmentek?
435
00:40:56,333 --> 00:40:58,416
A családra szállt.
436
00:40:58,916 --> 00:41:01,875
De egyikük sem akart ott maradni.
437
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Túl öreg, mondták.
438
00:41:03,791 --> 00:41:05,666
Anyuci! Anyuci.
439
00:41:05,750 --> 00:41:07,875
- Itt akarok elbújni.
- Iyan, ne.
440
00:41:07,958 --> 00:41:09,708
Rendben van.
441
00:41:11,625 --> 00:41:13,958
Tehát a végén
442
00:41:14,041 --> 00:41:15,958
néhai férjem és én
443
00:41:16,750 --> 00:41:18,291
vigyázott a házra.
444
00:41:24,166 --> 00:41:26,708
Megkaphatom a számukat?
445
00:41:27,500 --> 00:41:28,791
Hol van Iyan?
446
00:41:29,458 --> 00:41:30,333
Ott.
447
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
- Érted!
- Hé, ez nem fair.
448
00:41:34,458 --> 00:41:36,208
Ez nem bújócska.
449
00:41:36,291 --> 00:41:38,083
- Rendben van.
- Megvan a számuk, hölgyem?
450
00:41:39,041 --> 00:41:43,375
- A család számára gondolsz?
- Igen.
451
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
utána kell néznem.
452
00:41:46,791 --> 00:41:47,750
miért kérdezed?
453
00:41:48,416 --> 00:41:50,333
Csak ismerkedni szeretnék.
454
00:41:51,500 --> 00:41:53,125
Ó, akkor rendben.
455
00:42:16,250 --> 00:42:17,125
Segíthetek, kisasszony?
456
00:42:18,083 --> 00:42:20,000
- Mit keresel?
- Csak nézel.
457
00:42:20,083 --> 00:42:21,125
Rendben.
458
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
- Uram?
- Igen?
459
00:42:28,833 --> 00:42:31,000
Ezt a tükröt keresem.
460
00:42:31,083 --> 00:42:33,500
Egy pillanat. Itt.
461
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Talán láttad már?
462
00:42:36,916 --> 00:42:39,416
Soha nem láttam. Soha ne találkozz vele.
463
00:42:40,416 --> 00:42:42,208
Próbálj meg hátul nézni.
464
00:42:42,708 --> 00:42:44,291
A tükör részben.
465
00:42:46,166 --> 00:42:47,083
Igen.
466
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
Uram, mennyi ez?
467
00:42:51,916 --> 00:42:53,958
Hol szerezted azt a könyvet?
468
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
Ez egy nagyon régi könyv, kisasszony.
469
00:42:57,291 --> 00:43:00,041
145.000 Ft-ért eladom.
470
00:43:01,208 --> 00:43:02,750
Van aprópénzed?
471
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Persze, igen.
472
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Csak egy pillanat.
473
00:43:11,416 --> 00:43:13,041
- Köszönöm.
- Szívesen.
474
00:43:38,875 --> 00:43:40,416
Elnézést. Hol van a mosdó?
475
00:43:40,500 --> 00:43:42,875
- Ott.
- Köszönöm.
476
00:44:11,250 --> 00:44:13,166
Miért követsz engem?
477
00:44:20,458 --> 00:44:21,708
én...
478
00:44:23,500 --> 00:44:25,541
Érdekel a könyved.
479
00:44:26,791 --> 00:44:28,041
Van egy pillanat?
480
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
Csak egy gyors szóra van szükségem.
481
00:44:35,041 --> 00:44:36,625
Nyomokat keresek
482
00:44:38,041 --> 00:44:41,083
egy tükörről és arról a szimbólumról.
483
00:44:45,000 --> 00:44:46,875
Hol láttad ezt a szimbólumot?
484
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
hol a tükör?
485
00:44:49,958 --> 00:44:51,750
Valójában a házamban van.
486
00:44:51,833 --> 00:44:53,916
Akkor mit keresel?
487
00:44:55,791 --> 00:44:57,916
Most költöztem be az új házamba.
488
00:44:58,833 --> 00:45:00,916
És ott a tükör.
489
00:45:02,625 --> 00:45:04,000
úgy érzem...
490
00:45:05,291 --> 00:45:08,708
Mióta beköltöztünk
és megjelent a tükör,
491
00:45:08,791 --> 00:45:11,000
valami nem stimmel ott.
492
00:45:12,291 --> 00:45:13,958
De nem tudom mi az.
493
00:45:17,458 --> 00:45:20,250
Amit mondasz nekem
a nővéremre emlékeztet.
494
00:45:23,333 --> 00:45:24,250
Igen, Sar?
495
00:45:25,791 --> 00:45:26,625
Hello?
496
00:45:27,208 --> 00:45:28,541
Húgom, segíts.
497
00:45:29,708 --> 00:45:31,208
A tükör, nővér. Segíts, kérlek!
498
00:45:31,291 --> 00:45:32,291
Sári?
499
00:45:36,958 --> 00:45:38,291
Erre a tükörre gondolsz?
500
00:45:41,250 --> 00:45:46,375
TÜKÖR, SZIMBÓLUM
501
00:45:49,125 --> 00:45:51,541
TÜKÖR, SZIMBÓLUM
502
00:45:58,416 --> 00:46:00,375
Szia Luluk?
503
00:46:01,875 --> 00:46:04,416
Arini, jól vagy?
504
00:46:04,500 --> 00:46:07,083
Aggódtam a Zoom-hívásunk során.
505
00:46:07,166 --> 00:46:10,250
jól vagyok. Mi hoz ki ide?
506
00:46:10,875 --> 00:46:12,916
csak elküldtem,
de már viseled.
507
00:46:13,000 --> 00:46:15,083
Igen! Imádom, ahogy kiderült.
508
00:46:15,166 --> 00:46:17,375
De valami hiányzik.
509
00:46:17,458 --> 00:46:19,250
Mi? Tökéletesen illeszkedik.
510
00:46:19,333 --> 00:46:21,166
A nyakkivágásom nem elég szemet gyönyörködtető.
511
00:46:21,875 --> 00:46:25,250
Látod? Ilyennek kell lennie.
512
00:46:26,541 --> 00:46:28,083
Várj, hadd engedjem le egy kicsit.
513
00:46:28,166 --> 00:46:32,291
- Ott! Most durrognak, igaz?
- Ó, kérlek...
514
00:46:32,375 --> 00:46:33,333
Hol a szövet?
515
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
Nekem van egy hasonló árnyalatú.
516
00:46:38,875 --> 00:46:39,916
- Ez szép.
- Hadd lássam!
517
00:46:40,000 --> 00:46:41,083
- Várj, nővér.
- Hé.
518
00:46:41,166 --> 00:46:43,166
Ne tartson túl sokáig, oké?
519
00:47:04,291 --> 00:47:05,500
Rin?
520
00:47:39,750 --> 00:47:40,791
Nővér, nézd...
521
00:47:40,875 --> 00:47:43,333
Szép, igaz? Nézze!
522
00:47:43,416 --> 00:47:44,750
Látod?
523
00:47:46,000 --> 00:47:48,250
Jobbra? Hadd nézzem meg közelebbről.
524
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
Íme, lássuk.
525
00:47:52,000 --> 00:47:53,583
- Tessék.
- Csinos, igaz?
526
00:47:55,333 --> 00:47:57,958
- Igen, gyönyörű.
- Gyönyörű.
527
00:47:58,041 --> 00:48:00,791
- A szín elég közel van, de...
- Rendben van.
528
00:48:00,875 --> 00:48:03,250
De tudni akarom.
Melyik stílus nézne ki a legjobban?
529
00:48:03,333 --> 00:48:04,833
A stílus...
530
00:48:06,291 --> 00:48:09,541
Így összehasonlíthatom és kiválaszthatom a legszebbet.
531
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
- Ezt.
- Oké, akkor menjünk.
532
00:48:13,375 --> 00:48:15,125
Milyen kedves!
533
00:48:50,875 --> 00:48:52,291
Ne bízz benne.
534
00:48:58,666 --> 00:49:00,291
Ne bízz benne.
535
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
Ne bízz benne.
536
00:49:04,041 --> 00:49:06,416
Ne bízz benne.
537
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
Ne bízz benne.
538
00:49:08,416 --> 00:49:09,708
Ne bízz benne.
539
00:49:09,791 --> 00:49:11,000
Ne bízz benne.
540
00:49:11,083 --> 00:49:13,208
Ne bízz benne.
541
00:50:14,083 --> 00:50:14,958
ki vagy te?
542
00:50:17,500 --> 00:50:18,958
Ő Iyan apja, nővér.
543
00:50:22,083 --> 00:50:23,708
Szóval még mindig házasok vagytok?
544
00:50:24,833 --> 00:50:26,916
- Elvált.
- Szóval egyedülálló?
545
00:50:39,166 --> 00:50:41,208
Hozok egy kis friss jeget.
546
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
Csak viccelek, jóképű.
547
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
Köszönöm, nővér.
548
00:50:47,500 --> 00:50:48,708
- Minden rendben.
- Elnézést a bajért.
549
00:50:48,791 --> 00:50:49,791
Nem, meg kell köszönnöm.
550
00:51:03,750 --> 00:51:05,291
Miért jöttél ide?
551
00:51:06,000 --> 00:51:07,333
Hogy azt mondjam, sajnálom
552
00:51:08,041 --> 00:51:09,916
amiért későn hozta vissza Iyant.
553
00:51:10,916 --> 00:51:11,916
És...
554
00:51:13,375 --> 00:51:14,791
amiért bántottál téged.
555
00:51:15,541 --> 00:51:17,500
Ó, apa, itt vagy.
556
00:51:18,291 --> 00:51:19,250
Iyan!
557
00:51:19,750 --> 00:51:20,583
Visszajöttél, kedves?
558
00:51:23,750 --> 00:51:27,000
Hé, hoztam neked valamit.
559
00:51:27,083 --> 00:51:28,000
Mi az, apa?
560
00:51:31,875 --> 00:51:32,916
Ta-da!
561
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Hú!
562
00:51:34,750 --> 00:51:36,666
De ez nem az igazi, apa...
563
00:51:38,791 --> 00:51:40,500
Szeretnél újra úszni?
564
00:51:40,583 --> 00:51:41,916
Igen, igen!
565
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Holnap iskolába jársz, igaz?
566
00:51:45,083 --> 00:51:48,041
Rin, kérlek, hadd vigyem ki Iyant.
567
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
Hendra.
568
00:51:49,916 --> 00:51:52,666
nem akarok veszekedni
Iyan előtt. Elég.
569
00:51:52,750 --> 00:51:53,833
nem kések el újra.
570
00:51:53,916 --> 00:51:56,041
Ma nem vetted be a gyógyszereidet, igaz?
571
00:51:56,125 --> 00:51:57,583
- Megtettem.
- Hazug!
572
00:51:57,666 --> 00:51:59,583
- Hazug!
- Azt hiszed, hazudok?
573
00:51:59,666 --> 00:52:00,875
mit csinálsz?
574
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
- Nincs jogod elzárni előlem Iyant!
- Engedj el! Ne nyúlj hozzám!
575
00:52:03,791 --> 00:52:04,625
Hé!
576
00:52:05,333 --> 00:52:06,958
Rin? jól vagy?
577
00:52:07,041 --> 00:52:09,666
Igen. Most menj a szobádba. Belső!
578
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
Hendra, menned kellene!
579
00:52:12,666 --> 00:52:13,833
Menj haza!
580
00:52:19,791 --> 00:52:21,250
Menj innen!
581
00:52:22,000 --> 00:52:23,166
Menj ki!
582
00:52:23,875 --> 00:52:25,000
Hé!
583
00:52:25,083 --> 00:52:26,708
arra kérlek, hogy menj el. Jelenleg!
584
00:52:29,791 --> 00:52:30,500
Gyerünk!
585
00:52:31,250 --> 00:52:32,208
Menj innen.
586
00:52:34,166 --> 00:52:35,000
Hé!
587
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
- Ki vagy te?
- Hendra!
588
00:52:36,333 --> 00:52:37,583
ki vagy te?
589
00:52:39,583 --> 00:52:40,666
Stop!
590
00:52:42,333 --> 00:52:43,375
- Kifelé!
- Hé!
591
00:52:46,958 --> 00:52:47,833
Iyan!
592
00:52:51,208 --> 00:52:52,125
Iyan!
593
00:52:52,208 --> 00:52:53,500
Iyan! Várjon!
594
00:52:54,875 --> 00:52:56,916
- Te gonosz vagy! Anyu nagyon gonosz!
- Várj!
595
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Miért nem engeded, hogy apával játsszak?
596
00:52:59,416 --> 00:53:00,750
nagyon gonosz vagy!
597
00:53:00,833 --> 00:53:03,875
- Iyan, ne beszélj így anyukáddal.
- Nem!
598
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
- Hé!
- Nem vagy az apám!
599
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
- Nem hallgatok rád!
- Hé!
600
00:53:08,750 --> 00:53:10,416
ez elég! Ezt nem mondhatod!
601
00:53:11,041 --> 00:53:14,666
Babakocsi bácsi nem az én apukám!
602
00:53:15,708 --> 00:53:18,375
Ő nem az én apám!
603
00:53:18,458 --> 00:53:20,625
nem hallgatok rá!
604
00:53:21,375 --> 00:53:22,750
Ő gonosz!
605
00:53:26,083 --> 00:53:27,083
Méz?
606
00:53:29,875 --> 00:53:30,750
sajnálom.
607
00:53:31,541 --> 00:53:33,583
Rendben van.
608
00:53:34,583 --> 00:53:35,750
Hogy van Iyan?
609
00:53:40,791 --> 00:53:43,208
Szerinted vigyük el Iyant?
610
00:53:43,291 --> 00:53:45,458
gyermekpszichológushoz vagy pszichiáterhez?
611
00:53:46,291 --> 00:53:47,125
Miért gondolod ezt?
612
00:53:48,666 --> 00:53:50,166
Attól tartok…
613
00:53:51,291 --> 00:53:53,250
olyan lesz, mint az apja.
614
00:53:55,708 --> 00:53:57,125
Skizofrénia?
615
00:53:58,750 --> 00:53:59,666
Igen.
616
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
Betegsége miatt...
617
00:54:13,958 --> 00:54:15,083
akkoriban én...
618
00:54:18,500 --> 00:54:20,416
megbántott...
619
00:54:26,708 --> 00:54:28,208
Hendra.
620
00:54:29,708 --> 00:54:33,166
Ezt soha senkinek nem mondtam el, de...
621
00:54:34,250 --> 00:54:37,875
elváltam tőle
mert biztonságban akartam tartani Iyant.
622
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
Milyen állat
623
00:57:23,833 --> 00:57:26,583
F betűvel kezdődik?
624
00:57:26,666 --> 00:57:28,041
- Flamingó!
- Helyes!
625
00:57:28,125 --> 00:57:31,125
Taps Miminek!
626
00:57:31,208 --> 00:57:33,041
Milyen állat
627
00:57:33,125 --> 00:57:36,291
O-val kezdődik?
628
00:57:36,375 --> 00:57:38,583
- Orangután!
- Igen!
629
00:57:38,666 --> 00:57:42,791
Olyan okos! Nagy taps, mindenkinek!
630
00:57:56,125 --> 00:57:59,375
Szóval most jöttél ide
mivel nem tudtad felvenni otthon?
631
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
bevettem a gyógyszereimet.
632
00:58:07,166 --> 00:58:09,500
Kérhetek valamit?
633
00:58:10,875 --> 00:58:11,875
Mi az?
634
00:58:17,166 --> 00:58:18,666
Amikor te...
635
00:58:25,000 --> 00:58:27,625
Amikor hallucinálsz,
636
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
mit gondolsz?
637
00:58:30,291 --> 00:58:31,583
mit látsz?
638
00:58:34,208 --> 00:58:35,750
Most engem kérdezel?
639
00:58:55,916 --> 00:58:56,875
én...
640
00:58:57,833 --> 00:59:00,208
Otthon láttam valamit a tükörben.
641
00:59:01,375 --> 00:59:02,708
Néhány szó.
642
00:59:03,208 --> 00:59:05,750
Megpróbáltam letörölni őket,
de nem mennének el.
643
00:59:08,000 --> 00:59:09,708
Hirtelen megszólal néhány szó
a tükörön
644
00:59:10,833 --> 00:59:12,791
ez nem jön le?
645
00:59:25,083 --> 00:59:26,041
Tudna...
646
00:59:27,916 --> 00:59:29,208
Meg tudnád nézni?
647
00:59:39,958 --> 00:59:42,666
Masuk. Raga. Nerawi.
648
00:59:42,750 --> 00:59:44,750
Tudod, mit jelent?
649
00:59:46,500 --> 00:59:48,125
Mikor jelent meg?
650
00:59:48,208 --> 00:59:49,250
Tegnap.
651
01:00:06,375 --> 01:00:08,208
Masuk...
652
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
Raga...
653
01:00:11,666 --> 01:00:13,166
Nerawi.
654
01:00:40,541 --> 01:00:42,500
Legvalószínűbb,
655
01:00:43,500 --> 01:00:44,708
ez egy anagramma, Rin.
656
01:00:45,541 --> 01:00:47,666
És azok a szavak
657
01:00:48,416 --> 01:00:49,333
névnek hangzik.
658
01:00:50,333 --> 01:00:53,166
Wira Negara. Tudod, ki az?
659
01:00:54,458 --> 01:00:55,750
Wira Negara?
660
01:00:59,666 --> 01:01:00,750
Sukma.
661
01:01:10,166 --> 01:01:12,958
Ő a húgom. Sárinak hívják.
662
01:01:13,916 --> 01:01:15,250
És ez a mi anyánk.
663
01:01:19,916 --> 01:01:20,833
Tyas...
664
01:01:22,333 --> 01:01:24,875
Ez az a ház, ahol most élek.
665
01:01:25,458 --> 01:01:27,583
Régen laktál ebben a házban?
666
01:01:29,875 --> 01:01:33,333
Valójában beköltöztünk abba a házba
néhány éve.
667
01:01:33,916 --> 01:01:35,625
- Ez... Igen!
- Eleinte minden rendben volt.
668
01:01:36,625 --> 01:01:38,333
Soha nem történt semmi különös.
669
01:01:38,416 --> 01:01:41,000
- ...órákig, mint...
- Jaj!
670
01:01:41,083 --> 01:01:43,958
De csak néhány napig maradtam ott.
671
01:01:45,250 --> 01:01:48,083
Külföldre kellett mennem az egyetemre.
672
01:01:48,833 --> 01:01:51,250
Ezek után Sári...
673
01:01:51,750 --> 01:01:53,583
Sokat kezdett hívni.
674
01:01:54,416 --> 01:01:56,625
Mindig aggódó hangja volt,
675
01:01:56,708 --> 01:01:59,166
folyton azt mondta, hogy el akar menni a házból
676
01:01:59,250 --> 01:02:02,708
mert valami
rossz volt a tükörrel.
677
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
Láttam a nővéredet.
678
01:02:12,416 --> 01:02:14,500
Bent volt a tükörben.
679
01:02:16,708 --> 01:02:18,166
Hogy érted a tükör belsejét?
680
01:02:19,375 --> 01:02:20,958
Eleinte...
681
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
Azt hittem, hallucinálok.
682
01:02:24,208 --> 01:02:26,375
Azt hittem, csak...
683
01:02:36,500 --> 01:02:38,166
Kicsit megfeledkeztünk a tükörről,
684
01:02:38,250 --> 01:02:41,708
mivel Sári elfoglalt volt
esküvőjére készül.
685
01:02:42,250 --> 01:02:46,375
Megkért, hogy jöjjek haza hamarabb
hogy találkozzon a vőlegényével.
686
01:02:46,458 --> 01:02:48,041
De nem tudtam.
687
01:02:48,125 --> 01:02:49,666
Volt órákon részt venni.
688
01:02:50,458 --> 01:02:53,125
Aztán megkaptam a hírt,
689
01:02:54,625 --> 01:02:57,125
hogy Sári és anya elmentek.
690
01:02:58,166 --> 01:02:59,333
Abban a házban haltak meg.
691
01:03:03,791 --> 01:03:07,250
A rendőrség szerint rablásról van szó, de...
692
01:03:07,958 --> 01:03:09,291
nem volt értelme.
693
01:03:11,833 --> 01:03:14,291
Sajnálom, hogy elvesztetted a családodat.
694
01:03:19,750 --> 01:03:23,083
Találkoztál valaha Sári vőlegényével?
695
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
Nem, soha nem volt rá lehetőség.
696
01:03:50,458 --> 01:03:53,541
Tyas, nem baj, ha kölcsönkérem ezt a könyvet?
697
01:03:53,625 --> 01:03:55,208
Persze. Csak óvatosan vele.
698
01:05:10,375 --> 01:05:13,000
"Sötét, a halál őrzője,
699
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
akit imádtam és tiszteltem,
700
01:05:19,833 --> 01:05:23,125
fény a holdfogyatkozásból
oly fényesen ragyog,
701
01:05:24,166 --> 01:05:26,958
add meg nekem az ajándékodat."
702
01:05:27,625 --> 01:05:30,625
"Testemet és lelkemet ajánlom.
703
01:05:30,708 --> 01:05:34,083
A tükörvilág legyen a jel.
704
01:05:35,166 --> 01:05:38,833
A lelkek csapdába estek
a tükörön belül valódiak.
705
01:05:39,708 --> 01:05:41,833
Mint a hús és a vér
706
01:05:42,541 --> 01:05:45,000
enyém lesz
707
01:05:45,500 --> 01:05:48,500
és egésszé válok,
708
01:05:49,750 --> 01:05:52,500
a halhatatlan soha nem hal meg.
709
01:05:52,583 --> 01:05:55,125
A testtranszfer rituáléját hívom.
710
01:06:15,958 --> 01:06:17,083
Mrs. Sri?
711
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
enni akarok valamit. éhes vagyok.
712
01:06:26,583 --> 01:06:28,375
ettél már?
713
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
Még nem.
714
01:06:29,791 --> 01:06:31,250
Akkor csatlakozz hozzám.
715
01:06:32,666 --> 01:06:35,041
- Rendben van. később eszem.
- Nem, gyerünk.
716
01:06:35,125 --> 01:06:36,916
Azt akarom, hogy egyél velem.
717
01:06:59,375 --> 01:07:00,208
Köszönöm.
718
01:07:06,333 --> 01:07:07,958
Még egy adag tamarind zöldségleves?
719
01:07:08,625 --> 01:07:09,833
Igen.
720
01:07:10,375 --> 01:07:14,416
Tudom, hogy egy kicsit édesen szereted.
721
01:07:15,333 --> 01:07:17,833
Sós ételekkel párosítva...
722
01:07:19,791 --> 01:07:21,458
csodálatos ízű.
723
01:07:23,041 --> 01:07:24,083
Igen.
724
01:07:25,708 --> 01:07:28,583
Úgy tűnik, Iyan is szereti a főzésedet.
725
01:07:28,666 --> 01:07:30,000
Örömmel hallom.
726
01:07:30,958 --> 01:07:33,375
Ez a csirke a kedvence.
727
01:07:33,875 --> 01:07:35,166
És halak...
728
01:07:36,250 --> 01:07:38,333
Ez az apja kedvence.
729
01:07:39,875 --> 01:07:42,375
De nem túl fűszeres.
730
01:07:46,416 --> 01:07:48,041
Tényleg emlékszel
731
01:07:49,000 --> 01:07:52,125
amit mindenki szeret ebben a házban.
732
01:08:00,666 --> 01:08:01,625
Igen.
733
01:08:02,333 --> 01:08:03,500
a munkám része...
734
01:08:05,166 --> 01:08:10,416
ismerni a szokásokat és preferenciákat
mindenkiről, aki itt élt.
735
01:08:23,750 --> 01:08:25,958
Mi van az utolsó bérlővel?
Emlékszel
736
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
kedvenc ételeik?
737
01:08:33,791 --> 01:08:34,666
Igen.
738
01:08:35,791 --> 01:08:39,041
Ahogy korábban mondtam...
739
01:08:41,208 --> 01:08:44,333
tudnom kell
mindenki szokásai és preferenciái.
740
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Ez a munka része.
741
01:08:56,500 --> 01:08:58,833
Mi van Sárival? Mi volt a kedvence?
742
01:09:05,000 --> 01:09:06,458
Sári?
743
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
Két évvel ezelőtt,
744
01:09:10,625 --> 01:09:12,916
lakott itt valaki, akit Sárinak hívtak.
745
01:09:16,125 --> 01:09:18,125
Két évvel ezelőtt,
746
01:09:18,625 --> 01:09:20,791
A városon kívül dolgoztam.
747
01:09:35,583 --> 01:09:37,416
Tehát valaki más vette át az irányítást
748
01:09:38,291 --> 01:09:40,250
míg elmentél.
749
01:09:40,333 --> 01:09:41,541
Emlékszel, ki volt?
750
01:10:02,833 --> 01:10:03,833
Sukma.
751
01:10:06,833 --> 01:10:08,541
Sukma volt a neve.
752
01:10:16,541 --> 01:10:18,291
Mit látsz Mrs. Sri-ben?
753
01:10:22,708 --> 01:10:24,291
csak érzem...
754
01:10:26,750 --> 01:10:28,166
mintha titkolna valamit.
755
01:10:31,416 --> 01:10:32,916
nem vagy gyanús?
756
01:10:33,000 --> 01:10:33,875
Gyanús?
757
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
Beszéltem vele, édesem.
758
01:10:38,000 --> 01:10:42,458
Kérdeztem az előző tulajról
a házból.
759
01:10:44,041 --> 01:10:46,000
Sárinak hívták.
760
01:10:48,583 --> 01:10:50,208
Két évvel ezelőtt,
761
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
itt élt.
762
01:10:56,041 --> 01:10:57,708
Itt is meghalt.
763
01:10:58,291 --> 01:10:59,875
De Mrs. Sri azt mondja, hogy nem tudta.
764
01:11:00,500 --> 01:11:03,916
Harmincöt éve itt dolgoztam,
és nem tudta?
765
01:11:04,541 --> 01:11:07,708
Rin, nem teheted csak úgy
vádolj így embereket.
766
01:11:08,250 --> 01:11:12,458
Ha téved, megsérti az érzéseit.
767
01:11:13,125 --> 01:11:14,041
Rendben.
768
01:11:15,000 --> 01:11:16,791
megyek dolgozni.
769
01:11:28,916 --> 01:11:30,000
Vigyázz, édesem.
770
01:12:20,791 --> 01:12:22,958
Hajlandó lennél hozzám jönni?
771
01:12:27,125 --> 01:12:28,916
mindent elmondok.
772
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Jön.
773
01:12:56,666 --> 01:12:58,208
Kérlek, gyere be.
774
01:13:09,083 --> 01:13:10,166
Foglaljon helyet.
775
01:13:12,750 --> 01:13:14,291
főzök egy teát.
776
01:13:14,375 --> 01:13:15,750
Egy kicsit édes, igaz?
777
01:13:37,500 --> 01:13:38,458
Mrs. Sri?
778
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
Használhatom a fürdőszobát?
779
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
Ó, persze.
780
01:13:43,750 --> 01:13:44,666
Pont errefelé.
781
01:13:47,250 --> 01:13:48,208
Itt.
782
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
csak kapok egy kis vizet.
783
01:14:58,875 --> 01:15:02,208
Szóval mit is pontosan
akarsz tudni Sáriról?
784
01:15:04,750 --> 01:15:06,166
Szóval, tudod?
785
01:15:08,583 --> 01:15:09,708
Ismerted Sárit?
786
01:15:15,333 --> 01:15:20,291
Sári abban a házban lakott az anyjával.
787
01:15:21,916 --> 01:15:25,208
A nővére külföldön tanult.
788
01:15:26,041 --> 01:15:28,250
Gyönyörű lány volt.
789
01:15:29,750 --> 01:15:33,625
De nem felelt meg a követelményeknek.
790
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
hogy érted?
791
01:15:38,583 --> 01:15:40,458
Azt mondtad, hogy nem ismered.
792
01:15:42,041 --> 01:15:47,083
Voltak dolgok, amiket nem akartam elmondani.
793
01:15:50,416 --> 01:15:51,625
Ismerted őt?
794
01:15:53,416 --> 01:15:54,916
Meghaltak...
795
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
Ha csak...
796
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Sári megértette...
797
01:16:05,250 --> 01:16:08,041
örökké élhetett volna.
798
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
A tükör a házadban...
799
01:16:18,000 --> 01:16:20,333
nem akármilyen tükör.
800
01:16:22,791 --> 01:16:26,041
Ha kinyílik a kapu
801
01:16:28,041 --> 01:16:32,083
és meg van érintve
holdfogyatkozás fényében,
802
01:16:34,791 --> 01:16:39,791
majd a váltás
lélek és test megtörténhet.
803
01:16:42,000 --> 01:16:46,250
De mivel Sári folyamatosan ellenállt nekem,
804
01:16:46,750 --> 01:16:49,083
nem volt más választásom.
805
01:16:52,083 --> 01:16:55,250
Mert elmúlt a napfogyatkozás.
806
01:17:01,125 --> 01:17:02,416
Érted?
807
01:17:06,500 --> 01:17:08,333
Még mindig nem, igaz?
808
01:17:11,250 --> 01:17:13,750
Akkor én vagyok az, aki össze van zavarodva
809
01:17:13,833 --> 01:17:16,833
ha még mindig nem érted.
810
01:17:18,666 --> 01:17:24,375
Mert te vagy az egyetlen
aki elvitte a házból azt a letépett lapot.
811
01:17:24,458 --> 01:17:28,666
Tehát már tudnia kell, hogyan működik ez.
812
01:17:31,208 --> 01:17:32,750
De még mindig van egy dolog
813
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
nem jöttél rá.
814
01:17:37,375 --> 01:17:41,166
Fejből tudom a varázslatot.
815
01:17:50,000 --> 01:17:53,083
szerinted hova mész? Ahol?
816
01:17:59,333 --> 01:18:01,291
Ne fuss!
817
01:18:12,458 --> 01:18:13,875
- Rin!
- Babakocsi!
818
01:18:13,958 --> 01:18:16,416
- Rin?
- Szállj be a kocsiba! Jelenleg!
819
01:18:16,500 --> 01:18:18,166
Szállj be a kocsiba!
820
01:18:19,958 --> 01:18:21,833
Gyere be. Siess!
821
01:18:23,583 --> 01:18:26,750
- Gyorsan! Siess!
- Mi a baj?
822
01:18:35,625 --> 01:18:36,541
Hé!
823
01:18:38,333 --> 01:18:41,958
- Hé, mi történt?
- Mrs. Sri megölte Sárit! Mozog!
824
01:18:42,041 --> 01:18:44,166
Mrs. Sri megölte Sárit!
825
01:18:44,250 --> 01:18:45,333
Iyan!
826
01:18:45,833 --> 01:18:46,833
Iyan!
827
01:18:47,333 --> 01:18:48,250
Iyan?
828
01:18:49,208 --> 01:18:50,333
Iyan?
829
01:18:51,083 --> 01:18:52,125
Iyan?
830
01:18:52,750 --> 01:18:53,625
Iyan?
831
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
Iyan?
832
01:18:56,916 --> 01:18:58,083
Iyan!
833
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
Iyan!
834
01:19:01,500 --> 01:19:02,500
Iyan?
835
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Iyan!
836
01:19:04,083 --> 01:19:05,666
Iyan...
837
01:19:06,750 --> 01:19:07,750
Iyan?
838
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
Iyan?
839
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
Iyan?
840
01:19:15,166 --> 01:19:16,791
Iyan? Hol van Iyan?
841
01:19:17,333 --> 01:19:20,041
hol van? Hol van Iyan?
842
01:19:20,125 --> 01:19:24,333
Iyan elment, Pram. hol van?
843
01:19:24,416 --> 01:19:26,333
Miért nincs itt?
844
01:19:31,875 --> 01:19:35,000
Nem, Babakocsi! Babakocsi!
845
01:19:35,791 --> 01:19:37,583
ne nyissa ki az ajtót. Kérem.
846
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
Ő egy gyilkos. Gyilkos, Babakocsi.
847
01:19:40,583 --> 01:19:42,333
Nem! Ne tedd!
848
01:19:43,375 --> 01:19:44,291
Babakocsi!
849
01:20:16,541 --> 01:20:17,541
Babakocsi?
850
01:20:18,791 --> 01:20:20,208
Mit csinálsz, Pram?
851
01:20:20,291 --> 01:20:21,791
mit csinálsz?
852
01:20:25,500 --> 01:20:26,750
Mit csinálsz, Pram?
853
01:20:33,208 --> 01:20:34,708
mit csinálsz?
854
01:20:35,708 --> 01:20:37,250
mit csinálsz?
855
01:21:07,375 --> 01:21:09,583
Miért kellett megölnie?
856
01:21:10,083 --> 01:21:11,083
Sukma?
857
01:21:15,083 --> 01:21:18,416
Mit tegyek még?
858
01:21:22,500 --> 01:21:25,833
Nem várom a következő napfogyatkozást.
859
01:21:26,750 --> 01:21:28,583
korábban kudarcot vallottam.
860
01:21:28,666 --> 01:21:31,583
Már találtál egy új hajót.
861
01:21:33,166 --> 01:21:35,625
Beleértve a nő férjét is.
862
01:21:37,541 --> 01:21:40,291
nem lehetünk együtt…
863
01:21:41,125 --> 01:21:43,416
Nem ebben a testben.
864
01:21:44,000 --> 01:21:47,041
Nem így, szerelmem.
865
01:21:47,125 --> 01:21:48,250
Tudod ezt.
866
01:21:50,458 --> 01:21:53,291
Nem akarlak elveszíteni, szerelmem.
867
01:22:05,416 --> 01:22:08,041
- Nem akarlak elveszíteni.
- Hány éve vagyunk együtt?
868
01:22:08,125 --> 01:22:11,333
- Testváltás...
- Nem akarlak elveszíteni.
869
01:22:11,416 --> 01:22:13,333
Elhagytalak valaha?
870
01:22:44,916 --> 01:22:47,666
Hagyjuk abba a színlelést.
871
01:22:53,500 --> 01:22:55,416
Sukma vagyok.
872
01:22:58,291 --> 01:23:00,458
Ő a férjem.
873
01:23:01,458 --> 01:23:03,708
Wira Negara.
874
01:23:18,875 --> 01:23:19,875
Babakocsi?
875
01:23:20,833 --> 01:23:22,291
Engedj el.
876
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Kérlek, engedj el.
877
01:23:35,166 --> 01:23:38,583
Most látod, amit Hendra látott.
878
01:23:40,666 --> 01:23:43,125
Hendra, menj innen!
879
01:23:47,208 --> 01:23:49,416
Ezért maradtam távol ettől a tükörtől.
880
01:24:14,875 --> 01:24:18,208
Tudod mit?
Így élni kimerítő.
881
01:24:24,125 --> 01:24:26,833
Az egész akkor kezdődött, amikor megtaláltuk a könyvet.
882
01:24:27,333 --> 01:24:30,583
Örök életet ígérő varázskönyv.
883
01:24:33,833 --> 01:24:36,583
Először meg sem fordult a fejünkben
hogy használja azt a könyvet.
884
01:24:37,166 --> 01:24:39,000
Amíg az idő és a kor fel nem kúszott hozzánk,
885
01:24:39,083 --> 01:24:41,791
- kénytelenek voltunk használni ezeket a varázslatokat.
- Helló, hölgyem és uram.
886
01:24:41,875 --> 01:24:42,916
Elnézést.
887
01:24:44,000 --> 01:24:47,750
A sors úgy hozta, hogy találkoztunk
Mr. Sasongko és Miss Sri.
888
01:24:48,875 --> 01:24:50,458
Csak meg kellett tennünk.
889
01:24:52,041 --> 01:24:55,250
Meg kellett őket ölnünk
szerelmünk erejére.
890
01:24:57,625 --> 01:25:00,583
És boldogságot hozott nekünk.
891
01:25:02,666 --> 01:25:05,708
Amíg a kor ismét utol nem ért minket.
892
01:25:05,791 --> 01:25:09,041
Sri nem tudta
a testek közötti átvitelre.
893
01:25:17,208 --> 01:25:20,666
Nem csoda, hogy alig érintettél meg.
894
01:25:25,333 --> 01:25:26,250
Mindezt...
895
01:25:27,541 --> 01:25:28,750
Ez a ház...
896
01:25:29,833 --> 01:25:31,333
Te tervezted az egészet.
897
01:25:57,916 --> 01:25:59,458
Engedj el.
898
01:26:01,916 --> 01:26:03,250
Iyan elment, édesem.
899
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
Segíts, kérlek.
900
01:26:05,791 --> 01:26:07,500
Kérlek, ne!
901
01:26:13,208 --> 01:26:15,333
Segítség!
902
01:27:40,375 --> 01:27:41,791
Wira, drágám!
903
01:27:42,416 --> 01:27:43,916
A napfogyatkozás!
904
01:27:45,500 --> 01:27:48,458
- Helló, Rin?
- Apa, itt Iyan.
905
01:27:48,541 --> 01:27:49,833
Mi folyik itt?
906
01:27:49,916 --> 01:27:51,250
Gyere ide, gyorsan.
907
01:27:51,333 --> 01:27:52,791
- Mi az?
- Segíts anyucinak.
908
01:27:59,916 --> 01:28:01,291
- Iyan?
- Apuci?
909
01:28:07,541 --> 01:28:08,833
Hol van anyu?
910
01:28:08,916 --> 01:28:10,000
Ott van, apa.
911
01:28:10,958 --> 01:28:12,416
Kérlek segíts neki.
912
01:28:29,041 --> 01:28:30,041
Apu.
913
01:28:31,666 --> 01:28:32,541
Ez ugyanaz.
914
01:28:35,750 --> 01:28:38,875
TÜKÖR, SZIMBÓLUM
915
01:28:45,583 --> 01:28:49,041
SZEPKÉPTELEN SZÉPSÉG, AMELY ÖRÖKRE TARTÓS
A SZÉPSÉG TÜKÖRE, AMELY AZ ÖRÖKSÉGET ÁLLÍTJA
916
01:28:51,125 --> 01:28:55,083
EGY TÜKÖR, AMI FORMÁT VÁLTOZTAThat
BÁRMIRE, AZ EMBER KEDVEZÉSÉRE VAGY KÁRTÁSÁRA
917
01:28:56,333 --> 01:29:00,375
CSAK TELI HOLD FÉNYE
MEGOLVASZTHATJA A TÜKÖR AJTÓJÁT
918
01:29:02,583 --> 01:29:04,208
TESTÁLLÍTÁS
919
01:29:04,291 --> 01:29:06,916
EGY VÉRÖLTÖZÉS ÖSSZEFÜGGETJA MINDETTŐKET
920
01:29:08,333 --> 01:29:12,458
{\an8}TEMESE EL A SZENT TÖRT MÉLYEN A SZÍVBE
921
01:29:12,541 --> 01:29:16,916
{\an8}A SZELLEMEK HELYET VÁLTOZNAK
922
01:29:18,291 --> 01:29:20,250
A MÖGÖTT TESTEK CSAK BESZÉLNI TUDNAK
A TÜKÖR VILÁGÁBAN
923
01:29:20,333 --> 01:29:22,916
AZ ÖREGSÉG SOHA NEM ÉRINT MEG ŐKET, AHOGY VAN
HALHATATLAN A TÜKÖR ÖRÖKSÉGÉBEN
924
01:29:29,041 --> 01:29:30,708
Segítek anyunak.
925
01:29:31,291 --> 01:29:32,750
- Veled megyek.
- Nem teheted!
926
01:29:33,875 --> 01:29:35,458
Menj, keress egy helyet, ahol elbújhatsz.
927
01:29:35,541 --> 01:29:37,916
Amíg anya vagy én vissza nem térünk,
928
01:29:38,666 --> 01:29:40,416
rejtve kell maradnod.
929
01:29:42,375 --> 01:29:43,416
Ígéret?
930
01:29:49,916 --> 01:29:51,458
megígérem.
931
01:31:52,000 --> 01:31:53,833
Hol a testem?
932
01:32:02,041 --> 01:32:03,875
Miért öltek meg?
933
01:32:06,500 --> 01:32:08,791
- Hol a testem?
- Nem vagy igazi.
934
01:32:09,375 --> 01:32:10,916
Hol az én...
935
01:32:11,666 --> 01:32:12,875
Add vissza a testem!
936
01:33:23,458 --> 01:33:25,250
A lelkek eggyé válnak!
937
01:33:32,250 --> 01:33:34,333
Sötét, a halál őrzője
938
01:33:34,416 --> 01:33:38,875
akit imádtam és tiszteltem.
939
01:33:40,666 --> 01:33:41,666
Apu?
940
01:33:42,250 --> 01:33:43,250
Apu?
941
01:33:44,250 --> 01:33:45,833
- Iyan?
- Apa?
942
01:33:51,708 --> 01:33:52,541
Apu!
943
01:33:54,125 --> 01:33:55,208
Apu?
944
01:34:03,375 --> 01:34:06,458
A testtranszfer rituáléját hívom segítségül.
945
01:34:18,625 --> 01:34:19,708
A lelkek eggyé váljanak!
946
01:34:19,791 --> 01:34:21,750
Egy lélek, mint egy!
947
01:34:34,833 --> 01:34:35,916
Hendra!
948
01:34:39,833 --> 01:34:41,041
Hol van Iyan?
949
01:34:41,125 --> 01:34:42,125
Ő ott van.
950
01:34:42,208 --> 01:34:43,750
El kell tűnnünk innen.
951
01:34:49,083 --> 01:34:50,791
- Hendra!
- Fuss! Siet!
952
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
Fut!
953
01:34:53,708 --> 01:34:54,625
Hendra!
954
01:34:58,291 --> 01:34:59,125
Hendra!
955
01:35:00,125 --> 01:35:00,791
Apu!
956
01:35:04,083 --> 01:35:05,083
Gyerünk!
957
01:35:06,083 --> 01:35:07,500
Fut!
958
01:35:08,083 --> 01:35:09,083
Segítség!
959
01:35:16,791 --> 01:35:19,333
Hé, hol van a feleségem?
960
01:35:21,875 --> 01:35:24,333
Anyuci! Anyuci!
961
01:35:26,083 --> 01:35:28,083
- Iyan, állj!
- Anya!
962
01:35:28,791 --> 01:35:29,833
Ne gyere le ide!
963
01:35:30,916 --> 01:35:33,208
Állj, Iyan! Stop! jól vagyok.
964
01:35:33,291 --> 01:35:35,166
Felmászom oda.
965
01:35:35,250 --> 01:35:36,750
Ne menekülj!
966
01:35:38,083 --> 01:35:39,125
Stop! Iyan!
967
01:35:40,916 --> 01:35:42,250
Kíméld meg, kérlek!
968
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
Akarod, hogy gyermeke éljen?
969
01:35:45,250 --> 01:35:47,500
- Csak vigyél el.
- Azt akarod, hogy a gyermeked éljen?
970
01:35:47,583 --> 01:35:48,875
Kérlek, vigyél inkább engem.
971
01:35:48,958 --> 01:35:51,666
- Már késő!
- Nem!
972
01:35:53,541 --> 01:35:54,708
Fut!
973
01:36:03,291 --> 01:36:04,416
Fut!
974
01:36:05,083 --> 01:36:06,083
Siet!
975
01:37:39,708 --> 01:37:41,250
Hányat szeretnél?
976
01:37:41,333 --> 01:37:42,250
Négy.
977
01:37:47,958 --> 01:37:49,833
Bocsáss meg, Hendra.
978
01:37:54,583 --> 01:37:56,083
Köszönöm.
979
01:38:00,166 --> 01:38:03,208
Köszönöm, hogy megmentettél engem és Iyant.
980
01:38:04,250 --> 01:38:05,791
Miért mindig apu?
981
01:38:08,416 --> 01:38:09,333
Elég, drágám.
982
01:38:36,208 --> 01:38:37,041
Hendra!
983
01:39:22,083 --> 01:39:23,416
Hendra?
984
01:39:23,500 --> 01:39:25,666
Gyerünk. Reggelizzünk egy kicsit.
985
01:39:32,833 --> 01:39:34,416
Ó, nézd, apa.
986
01:39:35,958 --> 01:39:37,666
Anya, ezt neked is látnod kell.
987
01:39:40,708 --> 01:39:43,416
{\an8}Iyan szereti apát és anyut.
988
01:39:48,125 --> 01:39:49,166
Köszönöm, haver.
989
01:39:50,166 --> 01:39:53,791
Apa, anyu megint itt fog lakni?
990
01:40:01,666 --> 01:40:03,083
Ez anyutól függ.
991
01:40:04,208 --> 01:40:05,541
Ha ő akarja...
992
01:40:06,333 --> 01:40:07,208
semmi bajom vele.
993
01:40:09,000 --> 01:40:10,916
Maradj itt, oké, anya?
994
01:40:12,541 --> 01:40:13,750
Mi?
995
01:40:18,666 --> 01:40:19,791
Meglátjuk, jó?
996
01:40:21,541 --> 01:40:23,833
Jaj!
997
01:40:23,916 --> 01:40:26,500
Anya maradni akar! Jaj!
998
01:40:44,375 --> 01:40:47,208
Sajnálom, hogy elhagytalak téged és Iyant.
999
01:41:07,916 --> 01:41:08,958
Drágám...
1000
01:41:11,083 --> 01:41:12,291
Hadd szerezzem meg.
1001
01:41:12,791 --> 01:41:13,833
Csak edd meg a reggelid.
1002
01:41:16,083 --> 01:41:16,916
Rendben.
1003
01:41:25,291 --> 01:41:27,333
Bocs, váratlanul jöttem.
1004
01:41:27,416 --> 01:41:28,541
Remélem nem zavarlak.
1005
01:41:31,250 --> 01:41:33,208
Csak ezt a fényképet akartam neked adni.
1006
01:41:33,291 --> 01:41:35,000
most találtam meg.
1007
01:41:35,083 --> 01:41:37,833
A nővérem vőlegénye.
1008
01:41:41,166 --> 01:41:42,500
Lehet, hogy fontos.
1009
01:42:04,875 --> 01:42:05,916
Ki volt az édesem?
1010
01:42:11,583 --> 01:42:12,666
Egy barát.
1011
01:42:16,041 --> 01:42:17,375
Tyas vagyok.
1012
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
Hendra.
1013
01:42:54,041 --> 01:42:56,208
Sukma...
1014
01:42:57,750 --> 01:42:58,708
Én vagyok az.
1015
01:43:09,416 --> 01:43:11,458
Wira.
1016
01:43:13,458 --> 01:43:14,916
Wira.
1017
01:43:23,041 --> 01:43:24,916
Miért tetted?
1018
01:43:32,500 --> 01:43:35,041
nem kell válaszolnia.
1019
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
Olyan mélyen szeretlek.
1020
01:43:39,583 --> 01:43:40,500
De...
1021
01:43:41,000 --> 01:43:43,416
én is kimerültem.
1022
01:43:44,583 --> 01:43:46,083
Olyan fáradt.
1023
01:43:48,083 --> 01:43:49,875
olyan fáradt vagyok.
1024
01:43:50,375 --> 01:43:52,208
Bocsáss meg.
1025
01:43:52,291 --> 01:43:53,583
Bocsáss meg...
1026
01:44:07,416 --> 01:44:09,291
Sukma? Sukma...
1027
01:44:15,375 --> 01:44:17,458
A lelkek eggyé válnak.
1028
01:44:18,458 --> 01:44:20,250
Egy lélek, mint egy!